-Herregud! -Monica skal ha barn!
Kan det telle som " noe nytt" ?
-Var det derfor Chandler stakk av? -Den er ny. Jeg tømte søpla i går.
For en fæl bryllupsdag. Bruden er gravid, brudgommen er borte-
-og jeg holder i denne ennå.
Vi kan ikke fortelle dette til noen.
Vet du hva slags prevensjon hun brukte?
Jeg tenker framover. Dette er dårlig reklame.
The One With Monica and Chandler's Wedding
-Har du hørt noe? -Nei. Joey vet ikke noe heller.
-Jeg snakket med Chandlers foreldre. -Sa du at han var borte?
Jeg lot som om jeg ville prate litt. Begge tror jeg er interessert i dem.
Vi må fortelle henne det. Hun begynner å pynte seg snart.
Dere kan vel oppholde henne? Jeg skal ta en runde.
-Hvor lang tid trenger du? -Når må hun skifte?
-Om en time. -Gi meg to.
-Ønsk meg lykke til. -Jeg blir med deg.
Du er trøtt, du har lett hele natta. Og du er tydeligvis dårlig til dette.
-Vi ses senere. -Hvordan skal du oppholde henne?
Jeg kommer på noe.
Vi begynner med sminken min, og så tar vi håret.
-Men først vil jeg at vi skal snakke. -Om hva da?
-Jeg kommer aldri til å bli gift! -Jo, du treffer snart den rette.
Har vi snakket ferdig da?
Jeg mener det! Jeg burde vel glemme det.
-Kanskje jeg skal bli lesbisk. -Den kvinnen som får deg, er heldig.
-Kanskje jeg burde ligge med Joey. -Er alt i orden?
Aaron. Jeg har litt problemer med timeplanen i dag.
Jeg skulle egentlig ikke jobbe i dag. Jeg skal i et bryllup.
Bestevennene mine skal gifte seg, så jeg må gå klokka 16.
Du må bli til vi er ferdige. Vi kan ikke avbryte for din skyld.
Det er ikke ditt bryllup.
Jeg skal opereres.
Jeg fant på det med bryllupet fordi dere ikke skulle bli bekymret.
-Jeg skal opereres i dag. -Hva slags operasjon?
Transplantasjon.
-Du skal jobbe på mandag. -Hårtransplantasjon.
-Men du er ikke skallet. -Det er ikke på hodet.
Jeg kan ikke gjøre noe. Men vi er sikkert ferdige til 16.
Det er bare en kort scene med Richard, og han er proff. Det går bra.
-God morgen, Richard. -Du er her. Da setter vi i gang!
Jeg har på meg to belter.
Er du full? Det er du!
Greit.
Dette er kontoret ditt.
Hvordan fant dere meg? Jeg skulle gjemt meg på helsestudioet.
-Hva fanken er det du gjør? -Har panikk.
Og leter på lnternett etter bevis for at jeg er i slekt med Monica.
-Hvordan har hun det? -Bra. Hun vet ikke at du er borte.
-Kom nå. -Jeg kan ikke gå hjem.
-Hvorfor ikke? -Da blir vi " ekteparet Bing" .
-Det kan jeg ikke. -Hvorfor ikke?
De krangler og bruker bassenggutten som brikke i sitt seksuelle spill!
Har du tatt på deg svart kjole og invitert meg til hotellrommet ditt?
Da er du ikke som noen av foreldrene dine.
Det er ikke bare ekteskapet deres. Det er alles.
Bare Paul Newman kan få et ekteskap til å gå bra. Jeg er ikke ham.
Jeg kjører ikke racerbil, lager ikke popkorn og skjenker ikke penger.
Akkurat nå har ingen mindre tiltro til deg enn jeg.
-Men jeg tror at du klarer dette. -Jeg vil det. Jeg elsker henne.
Men. . . Men dette er et for stort skritt å ta.
Det er det. Men kanskje vi skal ta et bitte lite stykke av gangen?
Vi glemmer bryllupet en stund. Skal vi dra hjem og ta en dusj?
-Det er vel ikke så farlig? -Det spørs hva du mener med " vi" .
Det er verst om natta.
Men så kommer dagen, og den er like vanskelig som natta.
-Og så kommer natta igjen. . . -Det er vanskelig døgnet rundt!
Jeg beklager, men jeg skal gifte meg i dag!
l skumringen. Da har jeg det så vanskelig.
Jeg går og sminker meg. Vi må være på hotellet om en time.
-Vi går og spiser lunsj. -Det kan jeg ikke!
Det er sant!
Herregud, jeg har falt!
Hva er det?
Vennen min. Når jeg sier det som jeg skal si nå. . .
. . .må du huske at vi stiller opp, og at vi er glade i deg alle sammen.
Nå gjør du meg fryktelig redd.
Vi kan ikke finne Chandler. . .
. . .s vest. Vi kan ikke finne Chandlers vest.
-Hva? Er det sant? -Vi har funnet vesten.
Vi må holde øye med den så den ikke forsvinner igjen.
lkke skrem meg sånn en gang til.
Jeg trodde nesten at det verste hadde skjedd!
Var dere gift?
Hva skjedde? Gled dere fra hverandre?
Her kommer bruden!
Herregud, Monica.
-Jeg vil ha den på meg hver dag! -Du er så vakker.
Jeg er så glad på mine egne vegne.
-Har Chandler dukket opp? -Ja, alt går fint.
-Fanken! -Hva er det? Hvor er du?
-Jeg er på settet. -De gifter seg om ên time.
Jeg vet det. Fyren er full. Vi må fortsette til vi er ferdige.
Da må jeg finne en annen til å vie dem.
Nei, jeg skal vie dem! Jeg kan vie dem over telefonen!
-Jeg må gå nå. -lkke legg på!
Da vier jeg deg og meg. Jeg har fullmakt til det!
Se der. Du tok på deg en smoking! Det var vel ikke så skummelt?
Nei.
-Vi tar litt om gangen. -Hva er det neste lille?
Vielsen.
Du klarer det også, akkurat som du har klart alt annet.
Du har rett. Jeg klarer det.
-Unnskyld meg litt. -Hvor skal du hen?
Jeg skal ikke stikke av. Jeg trenger bare litt frisk luft.
Frisk luft!
-Du må hjelpe meg. -Du overreagerer.
Vi må gjøre noe. Joey rekker det ikke. Jeg skal se om det er flere bryllup.
lkke si at Monica er gravid. Det vil de ikke like.
" Anastassakis og Papasifakis' bryllup. " Utmerket!
Gratulerer. Mazel tov.
Stilig hatt. Kan du vie et par til?
Jeg vet ikke helt. . . Er de gresk-ortodokse?
Ja. De er vennene mine Monica Stefanopolis. . .
. . .og Chandler Acidofilus.
-Har noen sett Chandler? -Var han ikke sammen med deg?
Han var sammen med meg før. Vi leker gjemsel.
Du kan ikke spørre oss. Det er juks.
Takk for at du hjelper meg til å være hederlig.
Han får ikke se bruden i brudekjole.
Da vi giftet oss, så jeg brudgommen i brudekjole.
Det var etter bryllupet. Da bringer det ikke ulykke.
Det bringer ikke lykke heller.
Å. . . Monica!
Jeg vet det!
-Hvordan går det med Chandler? -Kjempefint.
lkke vær redd for ham.
Phoebe. Kan jeg få snakke med deg?
-Hva er det? -Chandler er borte igjen.
Hvordan kan du leke gjemsel med noen som har flukttendenser?
Du må la meg gå. Fyren er dritings!
Beklager. Så lenge han er her og ved bevissthet, fortsetter vi.
Har du tilfeldigvis en veldig stor gaffel?
Jeg snakket nettopp med regissøren. Vi er ferdige for i dag.
-Er scenen ferdig? -Ja. Du var fantastisk.
l like måte.
Bilen din står utenfor.
Takk, ingen årsak.
Nei, vi må gå nå. Kom nå.
Er det rumpa mi?
Der er han.
Du slipper ikke unna! Hvis du ikke vil ha juling som jeg sa tidligere!
Jeg mener det! Du lar ikke søstera mi i stikken!
-Nei, det gjør jeg ikke. -Hvor har du vært?
-Jeg vet det om Monica. -Gjør du det?
-Jeg hørte deg snakke med Rachel. -Om hva da?
-Vet du ikke det? -Fortell meg hva som foregår!
Kommer du til å skrike ellers?
Monica er gravid.
Herregud! Og du har ikke fått hetta?
Jeg fikk det. Men så gikk jeg ned i butikken fordi jeg var tom for røyk.
Se det i et litt større perspektiv!
Og i butikken fikk jeg se denne.
lngenting som kan få plass i noe sånt kan være skremmende.
Du har åpenbart ikke sett Chuckie III.
Se så liten og søt den er!
Jeg kjøpte den til Monica så hun vet at alt er i orden.
Bravo! Jeg visste at du ville finne ham.
-Den lille gutten vår skal gifte seg. -Du er så fin!
Du er vakker, mor.
Du er også vakker, far.
Jeg er så glad i dere begge to. Jeg er glad dere er her.
-Er du Chandler? -Er du Joey?
Så koselig.
Å gå nedover midtgangen og vite at det ikke ender med skilsmisse.
Bare bestemor kunne fått oppleve dette.
-Hun sitter jo der. -lkke det fugleskremselet. Min mor.
-Gratulerer, vennen min. -Vi er så glade i deg.
Du er så vakker. Er den ny?
lkke nå.
-Hvem er dette? -Pater Karabasos.
-Han er gresk-ortodoks. -Det er du også.
Nå begynner vi. Kjære venner. . .
Det er min replikk!
Jeg kan overta nå.
Kjære venner. Jeg er lei for at jeg er sent ute.
Antrekket er kanskje forvirrende, men forklaringen kommer i mai 2002.
La oss sette i gang før brudgommen stikker av igjen.
Vi er samlet her i dag for å forene denne mannen og denne kvinnen-
-med ekteskapets hellige bånd. Jeg har kjent Monica og Chandler lenge-
-og jeg kan ikke forestille meg noe par som passer bedre sammen.
Og nå, siden jeg har lagt igjen notatene mine i garderoben. . .
. . .fortsetter vi med ekteskapsløftet.
-Stakk han av? -Fortsett, du.
Chandler. Jeg tvilte lenge på. . .
. . .at jeg ville finne drømmeprinsen, mitt hjertes utkårete.
For tre år siden, på et annet bryllup, gikk jeg til en venn for å få trøst.
lsteden fant jeg det jeg har lett etter hele livet.
Og nå står vi her. . .
. . .med framtida foran oss.
Det er deg jeg vil tilbringe den med.
Min drømmeprins, mitt hjertes utkårete, min venn.
Hvis du vil, da.
Din tur.
Chandler. . .
Nei, det trengs ikke.
Jeg trodde dette skulle bli det vanskeligste i hele verden.
Men da jeg så deg gå nedover golvet, forsto jeg hvor enkelt det er.
Jeg elsker deg.
Overraskelser kan jeg takle, for jeg vil alltid elske deg.
Jeg vil tilbringe resten av livet med deg. Vil du vite om jeg er sikker?
Du kan kysse bruden.
l kraft av mitt embete ifølge statens lover. . .
. . .og ifølge de på lnternett. . .
. . .erklærer jeg dere for rette ektefolk å være.
Vent! Tar dere hverandre?
-Ja. -Visst gjør dere!
-Ringene. -Fanken!
Da bytter vi ringer.
Er det bra nå?
Jeg erklærer dere igjen for rette ektefolk å være.
Kyss henne en gang til.
Jeg elsker deg. Og jeg vet om babyen.
-Hvilken baby? -Babyen vår.
Har vi en baby?
-Phoebe fant graviditetstesten. -Jeg har ikke tatt noen test.
-Hvem har tatt den da? -Se på dem.
Og de skal ha barn.
Tekst: SDl Media Group
[NORWEGlAN]